1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Episode 22]

15
00:01:33,000 --> 00:01:36,866
[Kantor Prefektur Taizhou, Kabupaten Linhai]

16
00:01:36,866 --> 00:01:40,633
Kami telah memiliki Pangeran Kesembilan yang suka menimbulkan masalah.
Bukankah itu cukup?

17
00:01:40,633 --> 00:01:41,333
Sekarang,

18
00:01:42,066 --> 00:01:43,766
kami juga memiliki pengkhianat terhadap keluarganya sendiri.

19
00:01:45,700 --> 00:01:46,566
Shen Yin.

20
00:01:46,866 --> 00:01:48,200
Dia sendiri pembuat onar!

21
00:01:48,400 --> 00:01:52,000
Di Muzhou dan Ninghai,
dia terkenal sebagai pejabat yang kejam.

22
00:01:52,000 --> 00:01:53,200
Memang benar.

23
00:01:53,533 --> 00:01:55,400
Apakah negara akan meninggalkan Taizhou?

24
00:01:56,833 --> 00:02:01,366
Dalam beberapa bulan terakhir, Pangeran Kesembilan telah melakukannya
mengeksekusi dua prefek dan satu hakim daerah,

25
00:02:01,366 --> 00:02:03,566
puluhan pejabat dimakzulkan.

26
00:02:08,733 --> 00:02:09,566
Prefek Cui.

27
00:02:14,433 --> 00:02:15,833
Asisten Prefek Wei.

28
00:02:15,833 --> 00:02:19,366
Saya sudah lama mendengar bahwa Anda menemani
Pangeran Kesembilan dalam ekspedisi ke Fuzhou.

29
00:02:20,933 --> 00:02:22,333
Masalah Ouyang Kuan—

30
00:02:23,633 --> 00:02:24,733
apakah itu benar?

31
00:02:25,700 --> 00:02:26,600
Itu benar.

32
00:02:27,533 --> 00:02:30,666
Saat itu, saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

33
00:02:31,133 --> 00:02:35,300
Seorang prefek sebuah prefektur, dieksekusi dengan begitu tergesa-gesa dan sewenang-wenang—

34
00:02:36,566 --> 00:02:38,466
apakah itu sesuai dengan hukum?

35
00:02:38,466 --> 00:02:42,233
Saat itu, Pangeran Kesembilan bertindak berdasarkan hukum militer.

36
00:02:42,833 --> 00:02:44,700
Dia menegakkan hukum militer.

37
00:02:44,700 --> 00:02:45,400
Ini...

38
00:02:45,433 --> 00:02:46,133
Lihat ini.

39
00:02:46,633 --> 00:02:47,700
Jadi begitulah adanya.

40
00:02:48,500 --> 00:02:51,133
Anda telah mengikuti Pangeran Kesembilan sejak lama.

41
00:02:51,900 --> 00:02:56,066
Jadi kamu pasti sudah familiar dengan temperamennya,
kesukaan dan ketidaksukaannya.

42
00:02:57,433 --> 00:03:00,100
Bisakah Anda berbagi wawasan dengan kami, rekan-rekan Anda?

43
00:03:03,500 --> 00:03:06,066
Pangeran Kesembilan adalah seorang bangsawan kerajaan.

44
00:03:06,866 --> 00:03:07,800
Meski masih muda,

45
00:03:08,033 --> 00:03:11,933
dia tidak mengabaikan tugas-tugas sulit, dia juga tidak menghindari tanggung jawab.

46
00:03:12,433 --> 00:03:14,600
Dia memahami penderitaan rakyat dan tegas.

47
00:03:15,400 --> 00:03:18,100
Jika tidak, untuk ekspedisi selatan ke Fuzhou,

48
00:03:18,400 --> 00:03:20,600
perang yang menentukan nasib dua negara,

49
00:03:21,266 --> 00:03:24,266
Raja tidak akan pernah mempercayakan perbekalan dan perbekalan

50
00:03:24,266 --> 00:03:27,400
untuk empat puluh atau lima puluh ribu pasukan untuk Pangeran.

51
00:03:29,400 --> 00:03:30,866
Celakalah kita! Celakalah kita!

52
00:03:31,766 --> 00:03:33,900
Dia benar-benar tangguh.

53
00:03:34,800 --> 00:03:38,400
'Memahami penderitaan rakyat'—itu artinya
dia tidak akan memerintah dengan pendekatan lepas tangan.

54
00:03:38,866 --> 00:03:43,200
'Tegas'— apakah itu berarti dia berani membunuh?

55
00:03:43,833 --> 00:03:45,933
Menerapkan hukum militer pada seorang prefek—

56
00:03:45,933 --> 00:03:49,600
ini jelas merupakan bentuk pemerintahan yang salah yang dilakukan oleh orang-orang militer yang kasar itu.

57
00:03:52,400 --> 00:03:57,900
[Pulau Huanglong, Laut Timur]

58
00:04:07,633 --> 00:04:08,166
Saudaraku!

59
00:04:08,400 --> 00:04:09,833
Kamu berjalan terlalu cepat. Saya tidak bisa mengikuti.

60
00:04:10,700 --> 00:04:11,700
[Sun Chengyou, putra Nyonya Yu]
Saudaraku,

61
00:04:11,700 --> 00:04:13,100
Kakak sudah kembali.

62
00:04:13,100 --> 00:04:15,266
Mengapa kamu masih terlihat sibuk?

63
00:04:16,266 --> 00:04:16,700
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!

64
00:04:17,100 --> 00:04:19,366
Apakah Kakak kembali kali ini untuk menikah?

65
00:04:20,266 --> 00:04:24,000
Mereka belum mengirimkan hadiah pertunangan apa pun.
Bagaimana adikmu bisa menikah?

66
00:04:24,033 --> 00:04:24,400
Lalu,

67
00:04:24,866 --> 00:04:28,733
apakah Kakak Ipar akan datang kali ini
mengirimkan hadiah pertunangan kepada kami?

68
00:04:29,533 --> 00:04:33,833
Anda belum bisa memanggilnya saudara ipar.
Hati-hati, atau Ibu akan memarahimu.

69
00:04:33,866 --> 00:04:34,566
Ah benar.

70
00:04:35,500 --> 00:04:40,366
Hanya setelah hadiah dikirimkan
bisakah dia benar-benar disebut saudara ipar.

71
00:04:40,366 --> 00:04:42,900
Siapa di dunia ini yang akan memberikan hadiah pertunangan untuk dirinya sendiri?

72
00:04:46,866 --> 00:04:47,400
Saudari!

73
00:04:49,000 --> 00:04:49,666
Saudari!

74
00:04:53,300 --> 00:04:53,933
Saudara laki-laki!

75
00:04:54,866 --> 00:04:55,366
Kakak Ketiga!

76
00:04:56,800 --> 00:04:57,466
Chengyou!

77
00:04:58,266 --> 00:04:59,333
Kamu telah tumbuh sangat tinggi!

78
00:04:59,866 --> 00:05:00,300
Tentu saja!

79
00:05:00,300 --> 00:05:02,833
Sudah berapa lama sejak terakhir kali kamu melihatku, Kak?

80
00:05:02,866 --> 00:05:04,966
Aduh Kak, Ibu sudah lama menunggu.

81
00:05:05,466 --> 00:05:05,900
Pergi dengan cepat.

82
00:05:05,900 --> 00:05:07,400
Aku akan pergi memberi hormat pada Ibu dulu.

83
00:05:07,433 --> 00:05:07,833
Silakan saja.

84
00:05:11,033 --> 00:05:11,666
Hongchu.

85
00:05:11,933 --> 00:05:13,600
Kakak Ketiga.

86
00:05:15,333 --> 00:05:16,000
Anda pasti lelah.

87
00:05:16,033 --> 00:05:16,733
Bukan apa-apa.

88
00:05:16,933 --> 00:05:17,666
Apakah kamu membawa hadiah?

89
00:05:18,433 --> 00:05:18,900
Ya.

90
00:05:20,466 --> 00:05:21,033
Xue Wen.

91
00:05:21,366 --> 00:05:21,966
Zhong Wu.

92
00:05:27,633 --> 00:05:28,333
Ini adalah...

93
00:05:28,600 --> 00:05:32,900
Buah-buahan, dan pengawet kering. Ini semua adalah buah-buahan segar musim dingin yang dimiliki ibu kota.

94
00:05:32,900 --> 00:05:35,433
Anda dan Ibu mertua sudah lama tinggal di pulau itu.

95
00:05:35,466 --> 00:05:36,766
Aku membawakan ini untuk kamu cicipi.

96
00:05:40,233 --> 00:05:40,800
Hanya ini?

97
00:05:44,233 --> 00:05:46,866
Jadi kamu tidak datang untuk mengantarkan hadiah pertunangan?

98
00:05:49,700 --> 00:05:53,466
Apakah ini perilaku Hongzuo?
Apakah dia bermaksud mempermalukan Ibu?

99
00:05:53,500 --> 00:05:58,333
Kakak Ketiga, saat ini, keuangan keluarga benar-benar terkendala,
dan ada banyak masalah mendesak.

100
00:05:59,000 --> 00:06:01,100
Urusan pribadi hanya bisa ditunda untuk saat ini.

101
00:06:06,833 --> 00:06:07,666
Ibu telah menginstruksikan:

102
00:06:09,366 --> 00:06:15,700
Jika Anda di sini untuk melamar, meskipun itu melanggar etika,
kamu bisa berbicara dengannya di Taman Bunga Persik.

103
00:06:15,733 --> 00:06:19,666
Jika Anda tidak di sini untuk melamar,
tentang persahabatan antara keluarga kami,

104
00:06:19,700 --> 00:06:23,166
kamu diizinkan untuk tinggal di pulau itu, tetapi dia tidak akan menemuimu.

105
00:06:24,233 --> 00:06:26,966
Kakak Ketiga, aku datang kali ini karena aku perlu meminta bantuan.

106
00:06:35,666 --> 00:06:36,100
Pak,

107
00:06:36,433 --> 00:06:37,433
ada tamu yang datang berkunjung.

108
00:06:56,466 --> 00:06:57,400
Shen!

109
00:06:59,066 --> 00:07:00,333
Kenapa kamu berpakaian seperti ini?

110
00:07:02,800 --> 00:07:03,500
Dimana Pangeran?

111
00:07:05,466 --> 00:07:09,233
Pangeran ada urusan yang harus diselesaikan dan akan ditunda selama beberapa hari.

112
00:07:09,266 --> 00:07:11,600
Saya maju dengan pakaian biasa untuk menilai situasinya.

113
00:07:11,633 --> 00:07:15,466
Seluruh prefektur Taizhou sudah gelisah dan dipenuhi ketakutan.

114
00:07:16,800 --> 00:07:18,466
Tuan, ada tamu yang datang untuk memberi penghormatan.

115
00:07:18,466 --> 00:07:25,666
Ini adalah Komisaris Pajak Monopoli untuk Lima Negara,
dan Administrator Ladang Garam, Komisaris Xie.

116
00:07:25,666 --> 00:07:26,166
Biarkan dia masuk.

117
00:07:26,833 --> 00:07:30,300
Mari kita dengar apa yang dia katakan dan lihat apa niatnya.

118
00:07:31,633 --> 00:07:32,266
Baiklah.

119
00:07:33,833 --> 00:07:36,933
Silakan undang Komisaris Xie ke aula samping
untuk bicara. Sajikan teh.

120
00:07:36,933 --> 00:07:37,533
Ya.

121
00:07:40,900 --> 00:07:41,600
Renji,

122
00:07:42,233 --> 00:07:46,400
jika dia memberikan hadiah, terima saja.

123
00:07:53,700 --> 00:07:58,833
Anda telah mengikuti Pangeran Kesembilan paling lama
dan selalu menikmati kepercayaan dan harga dirinya.

124
00:08:00,333 --> 00:08:02,600
Saya ingin mengadakan audiensi pribadi dengan Pangeran,

125
00:08:03,166 --> 00:08:05,900
tapi takutnya hal itu mungkin terlalu maju dan lancang.

126
00:08:05,933 --> 00:08:08,866
Saya harus menyusahkan Anda untuk membuat perkenalan.

127
00:08:11,866 --> 00:08:15,400
Mengenai hal ini, saya tidak berani berjanji
Anda melakukan sesuatu dengan tergesa-gesa, Komisaris.

128
00:08:16,333 --> 00:08:18,633
[Xie Tong, Komisaris Pajak Monopoli] Ketika Pangeran tiba,

129
00:08:18,666 --> 00:08:21,666
Saya akan menyampaikan permintaan Anda kepadanya.

130
00:08:22,233 --> 00:08:26,166
Mengenai apakah dia akan memberikan audiensi,
itu diluar pengetahuanku.

131
00:08:27,300 --> 00:08:32,166
Untuk menyampaikan kata-katamu kepadaku di hadapan Pangeran
sudah merupakan kebaikan yang besar.

132
00:08:39,500 --> 00:08:41,766
Ini adalah porselen glasir rahasia dari tempat pembakaran Danau Shanglin.

133
00:08:43,266 --> 00:08:48,000
Harga satu vas bisa membelikan Anda tiga ratus hektar sawah di Kabupaten Linhai.

134
00:08:48,900 --> 00:08:51,033
Dan itulah harga di tahun panen.

135
00:08:51,066 --> 00:08:54,200
Dalam satu tahun kelaparan, lahan tersebut bisa membeli seribu hektar.

136
00:08:56,333 --> 00:08:57,866
Peraturan negara jelas mengenai hal ini:

137
00:08:58,533 --> 00:09:00,633
Pejabat dan rakyat jelata dilarang menggunakannya.

138
00:09:01,866 --> 00:09:04,366
Itu hanya bisa digunakan di istana atau oleh klan kekaisaran.

139
00:09:04,366 --> 00:09:07,466
Hanya tindakan anggapan ini, tuduhan tunggal ini,

140
00:09:09,233 --> 00:09:12,766
akan cukup untuk mengakhiri masa jabatannya sebagai Komisaris.

141
00:09:14,533 --> 00:09:15,433
Ada apa?

142
00:09:16,800 --> 00:09:20,100
Keluarga Xie adalah klan bangsawan
Kuaiji selama delapan abad.

143
00:09:20,100 --> 00:09:22,733
Kembali ke Han Timur, mereka menghasilkan seorang Prefek Jingzhou,

144
00:09:23,466 --> 00:09:25,800
direkomendasikan oleh Ban Gu, yang menulis Kitab Han.

145
00:09:27,066 --> 00:09:28,800
Anda berbicara tentang peraturan negara yang jelas.

146
00:09:29,666 --> 00:09:34,166
Apakah peraturan seperti itu diperuntukkan bagi keluarga bangsawan besar
yang telah mengalami tiga belas dinasti?

147
00:09:36,233 --> 00:09:38,333
Itu adalah penghancuran ritus.

148
00:09:38,333 --> 00:09:41,166
Wuyue kami bukanlah Dataran Tengah.

149
00:09:43,733 --> 00:09:45,800
Tiga ratus mu sawah...

150
00:09:45,833 --> 00:09:49,766
Bahkan tiga ratus qing, hanyalah pendapatan tahunan
dari satu cabang perkebunan Xie.

151
00:09:52,266 --> 00:09:56,133
Raja dan Pangeran sangat miskin sehingga mereka mengikis daun emas dari tembok istana

152
00:09:56,133 --> 00:09:57,800
untuk dikirim sebagai penghormatan kepada Bianliang.

153
00:09:57,833 --> 00:10:01,733
Namun orang-orang ini berenang dalam kekayaan,
menawarkan hadiah senilai enam ratus mu sawah sekaligus.

154
00:10:06,733 --> 00:10:07,800
Di negeri Wuyue,

155
00:10:08,366 --> 00:10:12,633
hari-hari seperti yang terjadi di Dataran Tengah—
Saya khawatir mereka tidak jauh.

156
00:10:17,233 --> 00:10:18,666
Segalanya menjadi seburuk itu?

157
00:10:20,633 --> 00:10:22,300
Apa yang saya katakan adalah benar sekali.

158
00:10:22,900 --> 00:10:25,766
Kakak Keenam dan Ketujuh benar-benar kehabisan akal.

159
00:10:26,300 --> 00:10:30,033
Mereka awalnya mengira mereka bisa menyerang Rumah Shanyue, mendapatkan rejeki nomplok,

160
00:10:30,466 --> 00:10:32,700
dan menggunakannya untuk melewati krisis saat ini.

161
00:10:33,500 --> 00:10:36,166
Tapi siapa yang tahu bahwa Cheng Zhaoyue akan menyalakan api besar,

162
00:10:36,200 --> 00:10:39,933
membakar rumah utama, bersama dengan
semua buku rekening dari setiap cabang dan toko,

163
00:10:39,933 --> 00:10:41,266
tidak meninggalkan apa pun.

164
00:10:42,733 --> 00:10:45,200
Hanya satu buku besar yang selamat, sebuah daftar hadiah.

165
00:10:46,933 --> 00:10:50,333
Dari Menteri dan Marsekal hingga
panitera dan komandan kompi,

166
00:10:50,866 --> 00:10:55,366
itu dengan cermat mencatat nama dan jumlahnya
untuk ratusan pejabat pengadilan.

167
00:10:57,433 --> 00:10:58,466
Apakah Hongzuo tidak akan menyelidikinya?

168
00:10:59,500 --> 00:11:04,366
Nama pertama dalam daftar hadiah itu
adalah Marsekal Agung saat ini, Tuan Hu.

169
00:11:05,100 --> 00:11:06,033
Bagaimana dia bisa menyelidikinya?

170
00:11:07,766 --> 00:11:13,400
Selain itu, ini merinci transaksi dan transaksi
dengan keluarga-keluarga berpengaruh setempat dalam beberapa tahun terakhir—

171
00:11:13,733 --> 00:11:16,866
setiap jumlah dan interaksi dicatat dengan jelas oleh Cheng Zhaoyue.

172
00:11:17,100 --> 00:11:18,333
Ini mengejutkan,

173
00:11:19,333 --> 00:11:20,266
menusuk tulang.

174
00:11:22,100 --> 00:11:25,100
Jadi kamu datang ke sini atas perintah Hongzuo?

175
00:11:25,600 --> 00:11:26,300
Tidak.

176
00:11:27,333 --> 00:11:28,333
Dia kelelahan.

177
00:11:29,433 --> 00:11:31,700
Orang lain bisa berdiri dan melihatnya diejek,

178
00:11:32,233 --> 00:11:33,166
tapi aku tidak bisa.

179
00:11:35,033 --> 00:11:36,233
Aku datang atas kemauanku sendiri.

180
00:11:37,500 --> 00:11:41,433
Saya ingin mencari Anda dan ibu mertua,
untuk melihat apakah, demi Taizhen,

181
00:11:41,466 --> 00:11:42,766
kamu bisa membantuku.

182
00:11:47,033 --> 00:11:47,866
Apakah Taizhen tahu?

183
00:11:50,366 --> 00:11:51,366
Dia tidak memberitahumu?

184
00:11:52,466 --> 00:11:55,400
Aku bertanya padanya berkali-kali, tapi dia menolak memberitahuku.

185
00:11:57,000 --> 00:11:57,833
Bodoh itu.

186
00:11:58,600 --> 00:11:59,533
Semua pikirannya

187
00:11:59,600 --> 00:12:00,700
tertulis di wajahnya.

188
00:12:01,533 --> 00:12:02,566
Dia berpikir jika dia tidak mengatakannya,

189
00:12:02,600 --> 00:12:03,766
orang lain tidak akan bisa menebaknya.

190
00:12:04,333 --> 00:12:06,000
Tapi sebenarnya tidak ada yang perlu ditebak.

191
00:12:06,666 --> 00:12:08,100
Dikirim ke Taizhou sebagai Prefek

192
00:12:08,100 --> 00:12:08,766
memperjelas:

193
00:12:09,766 --> 00:12:13,366
dia dikirim untuk menutup lubang besar yang dibuat oleh
Kebijakan "kumpulkan dulu, ukur kemudian" di Taizhou.

194
00:12:13,466 --> 00:12:17,300
Suatu hari, untuk mengumpulkan upeti tahunan,
bahkan semua vas dan toples dari mansion,

195
00:12:17,700 --> 00:12:19,600
hiasan rambut dan aksesoris tubuh

196
00:12:19,833 --> 00:12:21,266
dikenakan oleh para pelayan wanita

197
00:12:21,433 --> 00:12:22,833
dan ibu rumah tangga—

198
00:12:23,033 --> 00:12:24,900
semuanya dikirim ke istana sekaligus.

199
00:12:25,833 --> 00:12:27,500
Tapi dia tidak abadi;

200
00:12:27,833 --> 00:12:30,366
dia tidak bisa membayangkan semua emas, perak, dan biji-bijian itu.

201
00:12:30,366 --> 00:12:31,900
Selain meminta bantuan Ibu,

202
00:12:32,700 --> 00:12:34,733
dia tidak bisa memikirkan cara lain.

203
00:12:36,233 --> 00:12:37,500
Milikmu juga dikirim?

204
00:12:42,033 --> 00:12:43,900
Dia tidak menyentuh satu pun barang milikku.

205
00:12:48,900 --> 00:12:50,500
Lima ratus ribu hu biji-bijian...

206
00:12:55,633 --> 00:12:56,733
Ibu tidak akan setuju.

207
00:12:57,333 --> 00:12:57,966
Kakak Ketiga,

208
00:12:58,600 --> 00:13:01,733
itulah harapan penghidupan
lebih dari seratus ribu orang selama setahun!

209
00:13:02,233 --> 00:13:03,233
Alasan Anda masuk akal,

210
00:13:05,733 --> 00:13:06,966
tapi itu juga salah.

211
00:13:14,366 --> 00:13:17,266
Karena kamu datang untuk meminta bantuan Ibu,

212
00:13:18,133 --> 00:13:20,666
pertama-tama Anda harus bertanya pada diri sendiri apa alasannya.

213
00:13:24,900 --> 00:13:29,566
Rumah Huanglong beroperasi di lautan,
terlibat dalam perdagangan, melakukan perdagangan.

214
00:13:29,933 --> 00:13:30,633
Kakak Ketiga,

215
00:13:31,466 --> 00:13:34,833
Saya datang bukan untuk meminta Anda dan Ibu mertua membantu saya secara cuma-cuma.

216
00:13:35,266 --> 00:13:37,200
Saya tidak meminta hadiah; Saya meminta pinjaman.

217
00:13:37,866 --> 00:13:39,733
Saya tidak berani menjanjikan tarif tahunan yang selangit,

218
00:13:40,066 --> 00:13:43,966
tapi bunga tiga persen—
sebagai prefek, saya mempunyai wewenang untuk menyetujuinya.

219
00:13:44,066 --> 00:13:45,200
Itu masih menjadi alasan Anda.

220
00:13:48,333 --> 00:13:50,233
Anda berpikir bahwa dengan berbicara tentang bisnis dan perdagangan,

221
00:13:50,866 --> 00:13:52,700
Anda bertindak sesuai dengan prinsipnya.

222
00:13:54,633 --> 00:13:57,466
Bisnis dan perdagangan memang menjadi prinsip Ibu.

223
00:13:58,200 --> 00:13:59,233
Namun,

224
00:14:00,100 --> 00:14:03,566
tergantung usahanya apa, perdagangannya apa.

225
00:14:06,300 --> 00:14:07,466
Lalu, menurut pendapat Anda,

226
00:14:08,300 --> 00:14:11,766
jenis bisnis dan perdagangan apa yang ingin dia lakukan?

227
00:14:12,466 --> 00:14:14,133
Anak laki-laki ini punya keberanian,

228
00:14:14,866 --> 00:14:17,266
berani mengarahkan pandangannya padaku?

229
00:14:18,433 --> 00:14:19,266
Ibu.

230
00:14:25,133 --> 00:14:25,933
Ibu.

231
00:14:27,733 --> 00:14:28,733
Ibu,

232
00:14:29,600 --> 00:14:32,633
jika kamu tidak membantunya kali ini,
dia mungkin benar-benar melompat ke laut.

233
00:14:33,633 --> 00:14:35,333
Jika dia melompat, itu adalah pilihannya sendiri.

234
00:14:35,866 --> 00:14:37,500
Saya tidak memaksanya untuk melompat.

235
00:14:38,866 --> 00:14:42,666
Lagipula kalau dia lompat, itu bukan hatiku
akan sakit, apa hubungannya dengan saya?

236
00:14:43,833 --> 00:14:44,900
Ibu!

237
00:14:46,100 --> 00:14:47,766
Jika kita berbicara tentang keluarga membantu keluarga,

238
00:14:49,200 --> 00:14:52,300
sampai saat ini hadiah pertunangannya pun belum terkirim.

239
00:14:53,133 --> 00:14:54,666
Jadi dia belum dihitung sebagai keluarga.

240
00:14:55,466 --> 00:14:58,133
Bantuan ini tidak dapat diberikan secara cuma-cuma.

241
00:14:58,900 --> 00:15:00,300
Dia tidak punya uang sekarang.

242
00:15:00,900 --> 00:15:03,333
Jika kita berbicara bisnis dan perdagangan,

243
00:15:04,833 --> 00:15:06,900
Rumah Huanglong kami memiliki aturannya sendiri.

244
00:15:07,200 --> 00:15:09,766
Tanpa keuntungan sepuluh kali lipat atau lebih,

245
00:15:09,766 --> 00:15:13,666
bisnis ini, perdagangan ini— keluarga kami,

246
00:15:15,233 --> 00:15:16,366
tidak terlibat di dalamnya.

247
00:15:20,433 --> 00:15:21,166
Ibu,

248
00:15:22,466 --> 00:15:26,000
lima kabupaten di Taizhou,
dengan lebih dari seratus ribu orang,

249
00:15:26,033 --> 00:15:27,766
semuanya terjebak dalam kesulitan ini.

250
00:15:29,500 --> 00:15:31,033
Karena Anda memiliki kapasitas,

251
00:15:31,433 --> 00:15:32,666
bisakah kamu tidak membantu?

252
00:15:33,466 --> 00:15:35,633
Anggap saja sebagai melakukan perbuatan baik—

253
00:15:36,233 --> 00:15:37,900
mengumpulkan beberapa kebajikan,

254
00:15:39,033 --> 00:15:41,866
untuk putrimu dan Chengyou.

255
00:15:41,866 --> 00:15:43,866
Ini membawa saya ke poin ketiga saya.

256
00:15:46,433 --> 00:15:47,266
Orang-orang ini—

257
00:15:47,666 --> 00:15:49,066
jika itu milik anak laki-laki ini

258
00:15:49,066 --> 00:15:49,966
saudara atau teman lama,

259
00:15:50,533 --> 00:15:52,233
maka melakukan bisnis ini akan baik-baik saja.

260
00:15:52,933 --> 00:15:55,066
Kami mungkin tidak mendapat untung, tapi kami mendapat niat baik.

261
00:15:55,833 --> 00:15:56,500
Tapi sekarang?

262
00:15:57,266 --> 00:16:00,600
Seratus ribu orang ini,
mereka adalah bawahan Raja Wuyue.

263
00:16:01,300 --> 00:16:03,833
Mereka mengolah tanah dan membayar pajak kepada Raja Wuyue.

264
00:16:05,000 --> 00:16:08,100
Tidak peduli seberapa besar kawasan Pulau Huanglong kami,

265
00:16:08,100 --> 00:16:11,166
agar kami pergi dan memberikan bantuan kepada orang-orang ini—

266
00:16:11,200 --> 00:16:12,933
apa artinya itu?

267
00:16:12,933 --> 00:16:16,966
Apakah itu berarti keluarga kami berupaya merebut
wilayah tenggara keluarga Qian?

268
00:16:21,866 --> 00:16:23,333
Anak laki-laki kesembilan adalah anak yang baik.

269
00:16:24,300 --> 00:16:25,700
Dia peduli pada orang miskin,

270
00:16:26,333 --> 00:16:28,266
kasihan mereka yang tidak dapat memenuhi kebutuhan hidup.

271
00:16:28,733 --> 00:16:30,966
Itu menunjukkan dia mempunyai hati yang lembut dan niat yang lurus.

272
00:16:31,733 --> 00:16:32,833
Ini semua adalah sifat-sifat yang baik.

273
00:16:34,033 --> 00:16:36,066
Namun ada satu hal yang harus Anda pahami dengan jelas.

274
00:16:37,466 --> 00:16:38,900
Meskipun nama belakangnya adalah Qian,

275
00:16:39,866 --> 00:16:42,100
dia bukan Raja Wuyue.

276
00:16:45,933 --> 00:16:46,700
Atau maksudmu

277
00:16:47,833 --> 00:16:50,833
dia ingin bersaing memperebutkan takhta Wuyue?

278
00:16:52,000 --> 00:16:54,433
Dengan temperamennya, bagaimana dia bisa menjadi raja?

279
00:16:54,766 --> 00:16:55,400
Selain itu,

280
00:16:55,600 --> 00:16:56,766
dia tidak memiliki ambisi seperti itu.

281
00:16:58,633 --> 00:17:00,933
Kakak, kalau kakak ipar

282
00:17:01,233 --> 00:17:02,766
benar-benar menjadi Raja Wuyue,

283
00:17:04,066 --> 00:17:06,966
bukankah itu seperti pepatah di buku:

284
00:17:08,266 --> 00:17:09,333
seekor monyet yang memakai mahkota—

285
00:17:09,866 --> 00:17:11,033
Siapa monyet?

286
00:17:12,833 --> 00:17:14,866
Entah dia punya ambisi seperti itu atau tidak,

287
00:17:16,133 --> 00:17:19,600
apakah dia memiliki temperamen yang tepat atau tidak,

288
00:17:19,633 --> 00:17:20,933
meskipun dia monyet,

289
00:17:21,100 --> 00:17:22,000
jadi apa?

290
00:17:22,766 --> 00:17:23,833
Semua itu tidak penting.

291
00:17:25,300 --> 00:17:27,333
Yang penting adalah sekarang, di Hangzhou,

292
00:17:27,333 --> 00:17:29,800
orang-orang tua itu mungkin sudah menyadarinya

293
00:17:30,300 --> 00:17:34,766
Monyet yang melompat-lompat ini sudah memiliki kualifikasi.

294
00:17:36,633 --> 00:17:38,366
Apakah Anda ingin menjadi

295
00:17:38,400 --> 00:17:39,866
Ratu Wuyue?

296
00:17:42,933 --> 00:17:44,666
Itu adalah bisnis yang hebat,

297
00:17:47,866 --> 00:17:49,000
perdagangan besar.

298
00:18:01,666 --> 00:18:02,366
Ayah.

299
00:18:03,233 --> 00:18:04,233
Yang Da melaporkan:

300
00:18:04,433 --> 00:18:06,933
Pangeran Ketujuh meninggalkan pusat kota hari ini

301
00:18:07,500 --> 00:18:10,833
dan langsung pergi ke
Kediaman Rektor Yuan.

302
00:18:10,866 --> 00:18:15,600
Tampaknya Raja telah memutuskan untuk menunjuk Yuan sebagai Kanselir.

303
00:18:21,900 --> 00:18:23,700
Siapa yang mengawasi Huzhou?

304
00:18:25,433 --> 00:18:26,633
Itu Chang Jiu.

305
00:18:27,866 --> 00:18:29,966
Kemarin, Pangeran Kedelapan menangkap seorang penyihir,

306
00:18:30,266 --> 00:18:34,200
menghukumnya karena menyebarkan ajaran sesat,
dan mengasingkannya dari Huzhou.

307
00:18:41,033 --> 00:18:42,233
Katakan padanya untuk berhenti menonton.

308
00:18:43,400 --> 00:18:44,433
Dia tidak lagi memenuhi syarat.

309
00:18:45,666 --> 00:18:49,033
Kirim dia ke Taizhou untuk mengawasi Pangeran Kesembilan.

310
00:18:50,500 --> 00:18:51,200
Ya.

311
00:18:52,000 --> 00:18:55,366
Prefektur Kaifeng, Kota Bianliang]

312
00:19:08,933 --> 00:19:12,433
Masa-masa pasti sulit bagi Wuyue, bukan?

313
00:19:15,000 --> 00:19:17,466
Saya merasa terhormat atas pertanyaan Yang Mulia.

314
00:19:18,133 --> 00:19:18,866
Tahun lalu,

315
00:19:19,666 --> 00:19:23,033
negara bagian kami mengalami badai besar dan hujan lebat selama berhari-hari.

316
00:19:23,700 --> 00:19:26,833
Jalan, ladang, dan rumah semuanya hancur.

317
00:19:27,233 --> 00:19:29,233
Ribuan korban jiwa menimpa masyarakat.

318
00:19:29,700 --> 00:19:31,600
[Shen Wenqi]
Rajaku, sangat memahami maksud Yang Mulia

319
00:19:31,633 --> 00:19:34,666
[Shen Wenqi]
niat penuh kebajikan dan cinta terhadap rakyat,

320
00:19:34,666 --> 00:19:38,700
tidak berani mengutamakan pemenuhan tugas upeti
atas kesejahteraan orang yang hidup.

321
00:19:39,066 --> 00:19:42,333
Oleh karena itu, ia menginstruksikan negara untuk menguras kekayaan perbendaharaan

322
00:19:42,533 --> 00:19:45,566
dan mengosongkan gudang lumbung, untuk memberikan bantuan seluas-luasnya,

323
00:19:46,500 --> 00:19:52,533
dan membebaskan seluruh wilayah dari pajak selama satu tahun,
sehingga masyarakat umum dapat beristirahat dan memulihkan diri.

324
00:19:53,200 --> 00:19:57,400
Namun, hati Rajaku dalam mengabdi pada negaramu yang agung,
dan ketulusannya dalam menghormati Yang Mulia,

325
00:19:57,400 --> 00:19:59,033
belum berkurang sedikitpun.

326
00:19:59,466 --> 00:20:00,533
Jadi, mengikuti preseden,

327
00:20:00,933 --> 00:20:04,066
Saya dengan hormat mempersembahkan masing-masing seratus ribu unit perak dan sutra.

328
00:20:04,100 --> 00:20:07,633
Karena kekurangan cadangan murni,
mereka dicampur dengan beberapa nilai yang lebih rendah.

329
00:20:08,066 --> 00:20:12,066
Atas nama Raja saya, saya mohon pengampunan Yang Mulia.

330
00:20:17,933 --> 00:20:19,266
Penyelamatan Fuzhou

331
00:20:21,066 --> 00:20:22,900
pasti memerlukan biaya yang cukup besar juga.

332
00:20:26,566 --> 00:20:29,833
Sebagai balasan kepada Yang Mulia, Wuyue dan Min
keduanya adalah pelayan Yang Mulia.

333
00:20:29,866 --> 00:20:31,733
Membantu satu sama lain adalah tugas bawaan kita.

334
00:20:31,733 --> 00:20:34,566
Min yang membantu rajaku bertugas
melindungi perbatasan kita dan meyakinkan masyarakat,

335
00:20:34,566 --> 00:20:36,900
dan yang terpenting, untuk menunjukkan kebajikan Yang Mulia yang luar biasa.

336
00:20:36,933 --> 00:20:40,800
Ia tidak akan meninggalkan tugas menteri demi keuntungan materi belaka.

337
00:20:45,066 --> 00:20:46,600
Siapa namamu?

338
00:20:47,666 --> 00:20:48,666
Di kerajaanmu,

339
00:20:49,500 --> 00:20:50,733
kantor apa yang kamu pegang?

340
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
Sebagai balasan kepada Yang Mulia,

341
00:20:52,833 --> 00:20:56,233
Saya Administrator Komando Tertinggi Pasukan Militer,

342
00:20:56,566 --> 00:20:57,866
Shen Wenqi.

343
00:21:01,633 --> 00:21:02,666
Jadi kamu

344
00:21:03,700 --> 00:21:08,200
seorang pejabat yang berspesialisasi dalam misi diplomatik dan upeti?

345
00:21:08,233 --> 00:21:10,900
Apa postingan Anda sebelumnya?

346
00:21:12,633 --> 00:21:13,466
Sebagai balasan kepada Yang Mulia,

347
00:21:14,333 --> 00:21:15,633
sebelum bergabung dengan Kantor Marsekal,

348
00:21:16,033 --> 00:21:18,100
Saya menjabat sebagai Komisaris Militer Wenzhou.

349
00:21:21,466 --> 00:21:22,566
Jadi, kamu juga demikian

350
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
seorang gubernur daerah.

351
00:21:27,033 --> 00:21:28,333
Anda mungkin bangkit.

352
00:21:29,933 --> 00:21:31,066
Terima kasih, Yang Mulia.

353
00:21:34,066 --> 00:21:35,333
Apakah Rajamu

354
00:21:36,300 --> 00:21:37,133
dalam keadaan sehat?

355
00:21:39,033 --> 00:21:40,233
Saya berterima kasih kepada Yang Mulia karena bertanya.

356
00:21:40,833 --> 00:21:42,700
Rajaku dalam keadaan sehat.

357
00:21:43,466 --> 00:21:45,600
Dan Jenderal Pengawal Kananku—

358
00:21:46,266 --> 00:21:47,133
apakah dia baik-baik saja?

359
00:21:48,633 --> 00:21:49,433
Sebagai balasan kepada Yang Mulia,

360
00:21:50,033 --> 00:21:52,133
Pangeran Kesembilan tampil dengan baik dalam kampanye Fuzhou,

361
00:21:52,433 --> 00:21:54,066
mengklaim tujuh puluh kepala musuh.

362
00:21:54,566 --> 00:21:55,966
Sebagai pengakuan atas jasanya,

363
00:21:56,200 --> 00:21:58,400
Rajaku telah mengangkatnya menjadi Prefek Taizhou.

364
00:21:59,266 --> 00:22:00,666
Apakah saya mendengar dengan benar?

365
00:22:01,400 --> 00:22:02,233
Anda

366
00:22:02,900 --> 00:22:04,466
Pangeran Kesembilan kecil

367
00:22:05,033 --> 00:22:06,833
mengambil tujuh puluh kepala?

368
00:22:13,100 --> 00:22:13,833
Untuk memikirkan itu

369
00:22:14,133 --> 00:22:15,666
bahkan Pangeran Kesembilan Wuyue ini

370
00:22:15,700 --> 00:22:16,833
telah melihat pertempuran sekarang.

371
00:22:18,433 --> 00:22:19,233
Pria seperti dia

372
00:22:19,566 --> 00:22:21,100
ditakdirkan untuk perbuatan luar biasa.

373
00:22:21,233 --> 00:22:22,066
Tuan Wenqi.

374
00:22:24,900 --> 00:22:25,733
Hormat saya, Tuan Wenqi.

375
00:22:26,266 --> 00:22:27,266
Saya juniormu, Guo Rong.

376
00:22:28,300 --> 00:22:30,133
Shen Wenqi memberi hormat kepada Jenderal.

377
00:22:33,633 --> 00:22:36,266
Dalam suratnya, Pangeran Kesembilan sering memuji Anda, Tuan,

378
00:22:37,233 --> 00:22:38,866
dan berbicara tentang memperlakukan Anda sebagai gurunya.

379
00:22:40,233 --> 00:22:42,566
Meskipun Pangeran Kesembilan dan aku tidak memiliki hubungan darah,

380
00:22:43,300 --> 00:22:44,600
kami berbagi ikatan saudara seperjuangan.

381
00:22:45,566 --> 00:22:48,266
Oleh karena itu, gurunya adalah guruku juga.

382
00:22:49,833 --> 00:22:54,933
Malam ini, saya telah mengatur jamuan sederhana
di restoran Fan Mansion untuk menghormati Anda, Tuan.

383
00:22:55,833 --> 00:22:58,166
Saya dengan rendah hati meminta agar Anda memberkati kami dengan kehadiran Anda.

384
00:23:02,766 --> 00:23:04,100
Tuan Wenqi telah melakukan perjalanan dari jauh.

385
00:23:04,633 --> 00:23:06,166
Pesta penyambutan yang megah adalah hal yang pantas,

386
00:23:07,433 --> 00:23:08,933
tetapi karena negara kita baru didirikan

387
00:23:09,133 --> 00:23:10,266
dan sumber daya yang langka,

388
00:23:11,066 --> 00:23:13,133
kami hanya bisa menawarkan makanan sederhana

389
00:23:14,100 --> 00:23:15,800
untuk memenuhi tugas kita sebagai tuan rumah.

390
00:23:27,466 --> 00:23:28,933
Tuan, Anda mungkin tidak sadar,

391
00:23:29,933 --> 00:23:30,800
tapi lima hari yang lalu,

392
00:23:31,400 --> 00:23:33,233
Yang Mulia secara pribadi menetapkan larangan alkohol.

393
00:23:35,200 --> 00:23:38,300
Panen gabah tahun ini tidak mencukupi, apalagi buah dan sayur.

394
00:23:39,400 --> 00:23:44,233
Sekarang, tidak hanya di rumah besar klan kekaisaran, para bangsawan,
kanselir, dan gubernur militer di ibu kota,

395
00:23:45,000 --> 00:23:47,200
tapi bahkan di dalam istana, anggur dilarang.

396
00:23:50,300 --> 00:23:52,433
Kami hanya bisa mengganti teh dengan anggur.

397
00:23:56,033 --> 00:23:57,500
Kami benar-benar meminta maaf atas penerimaan yang buruk ini.

398
00:23:57,833 --> 00:24:00,700
Ini adalah masa-masa sulit; itu hanya cocok.

399
00:24:01,433 --> 00:24:02,266
Bersulang.

400
00:24:08,500 --> 00:24:09,033
Pak,

401
00:24:09,333 --> 00:24:10,000
punya beberapa.

402
00:24:16,300 --> 00:24:17,300
Bagian tenggara kaya.

403
00:24:18,000 --> 00:24:20,566
Bahkan ketika dilanda bencana dan menghadapi kesulitan sementara,

404
00:24:21,700 --> 00:24:26,633
dalam urusan makanan dan kenyamanan, masih mengungguli
Dataran Tengah seratus kali lipat.

405
00:24:27,866 --> 00:24:30,800
Jika kita bisa meningkatkan pertukaran satu sama lain,

406
00:24:31,633 --> 00:24:34,100
hal ini akan membawa keuntungan bersama bagi masyarakat kedua wilayah.

407
00:24:34,866 --> 00:24:36,900
Bukankah itu merupakan hal yang baik?

408
00:24:38,900 --> 00:24:42,333
Wuyue adalah daerah terpencil, dengan lahan terbatas dan penduduk miskin.

409
00:24:43,066 --> 00:24:44,333
Produknya tidak banyak.

410
00:24:44,933 --> 00:24:47,133
Saya khawatir kita hanya mempunyai sedikit surplus untuk menghasilkan negara yang besar.

411
00:24:49,900 --> 00:24:51,366
Tuan Wenqi salah paham.

412
00:24:52,233 --> 00:24:54,900
Ini bukan tentang penghormatan; ini tentang perdagangan.

413
00:24:55,833 --> 00:25:00,633
Namun jalur darat terhambat, dengan adanya Tang Selatan
menghalangi jalan seperti harimau di jalan.

414
00:25:01,466 --> 00:25:04,966
Meskipun kami menginginkan kontak, kami benar-benar kekurangan sarana.

415
00:25:06,100 --> 00:25:07,200
Jalur darat mungkin diblokir,

416
00:25:07,666 --> 00:25:09,100
tapi jalur laut tetap terbuka.

417
00:25:10,200 --> 00:25:14,233
Saya telah mempertimbangkan—apakah kita bisa mewujudkannya
pasar yang diawasi di Laizhou,

418
00:25:14,900 --> 00:25:16,366
dikelola oleh Tiga Departemen,

419
00:25:17,866 --> 00:25:20,166
didedikasikan khusus untuk berdagang dengan Wuyue,

420
00:25:20,666 --> 00:25:23,100
Saya ingin tahu apakah ini mungkin dilakukan?

421
00:25:25,866 --> 00:25:26,933
Berapa tarifnya?

422
00:25:28,233 --> 00:25:29,366
Sepersepuluh.

423
00:25:33,566 --> 00:25:34,233
Terlalu tinggi.

424
00:25:34,666 --> 00:25:37,566
Tarif sepersepuluh—apakah itu masih dianggap tinggi?

425
00:25:38,833 --> 00:25:42,333
Tuan Wenqi, keuangan istana sedang genting.

426
00:25:43,133 --> 00:25:44,633
Justru mengapa itu terlalu tinggi.

427
00:25:45,466 --> 00:25:50,466
Dari Laizhou ke ibu kota, barang harus lewat
selusin prefektur dan kabupaten, dan lusinan kantor pajak.

428
00:25:51,500 --> 00:25:54,066
Dan ini hanyalah stasiun resmi yang didirikan oleh otoritas setempat.

429
00:25:54,766 --> 00:25:58,300
Jika kita menghitung pos pemeriksaan militer swasta yang tidak ada dalam daftar Tiga Departemen,

430
00:25:58,300 --> 00:26:01,700
jumlahnya akan lebih dari seratus.

431
00:26:03,700 --> 00:26:07,433
Dari sepuluh bagian barang yang dikirim dari Laizhou ke ibu kota,

432
00:26:08,433 --> 00:26:10,266
lima bagian hilang di sepanjang jalan.

433
00:26:11,266 --> 00:26:11,933
Tuan Wenqi,

434
00:26:12,300 --> 00:26:13,600
maafkan kebingunganku.

435
00:26:14,766 --> 00:26:17,600
Rong menyarankan untuk mendirikan pasar di Laizhou.

436
00:26:18,200 --> 00:26:22,166
Bukankah barang tersebut, setibanya di Laizhou, akan dijual secara lokal?

437
00:26:22,566 --> 00:26:23,833
Mengapa mengangkut mereka ke ibu kota?

438
00:26:25,033 --> 00:26:30,133
Saat ini, mereka yang mempunyai modal untuk berdagang, yang mampu membeli komoditas curah tersebut,

439
00:26:31,100 --> 00:26:35,200
adalah klien dari pihak yang berkuasa atau mereka sendiri yang berkuasa.

440
00:26:36,866 --> 00:26:37,766
Dan orang-orang ini,

441
00:26:38,466 --> 00:26:40,233
sebagian besar tinggal di ibu kota.

442
00:26:46,900 --> 00:26:48,166
Saya mohon maaf atas kesederhanaan saya.

443
00:26:50,666 --> 00:26:51,300
Miliki beberapa,

444
00:26:51,933 --> 00:26:52,800
Tuan Wenqi.

445
00:26:54,500 --> 00:26:55,900
[Kabupaten Linhai]

446
00:26:55,900 --> 00:26:57,900
Secara historis, ketika menjadi anggota klan kerajaan
ditunjuk untuk memerintah suatu prefektur,

447
00:26:58,333 --> 00:27:02,300
mereka semua diberi gelar kehormatan Gubernur,
disebut Gubernur prefektur ini dan itu.

448
00:27:02,866 --> 00:27:04,866
Hanya Pangeran Kesembilan, setelah datang ke Taizhou,

449
00:27:05,000 --> 00:27:06,333
tidak diangkat menjadi Gubernur,

450
00:27:06,433 --> 00:27:07,866
tapi hanya seorang Prefek yang bertanggung jawab.

451
00:27:08,566 --> 00:27:10,566
Tuan-tuan, tahukah Anda alasannya?

452
00:27:10,566 --> 00:27:11,766
Hanya seorang Prefek? Bagaimana bisa?

453
00:27:11,766 --> 00:27:12,500
Bukan Gubernur?

454
00:27:12,666 --> 00:27:13,466
Mengapa hanya seorang Prefek?

455
00:27:13,466 --> 00:27:15,366
Kenapa sih? Ini bukan praktik yang umum, bukan?

456
00:27:15,366 --> 00:27:15,866
Tidak mungkin...

457
00:27:18,733 --> 00:27:20,666
Ini adalah surat pribadi untuk saya

458
00:27:20,666 --> 00:27:24,566
dari Rektor Guo dari Kantor Rektor di ibu kota.

459
00:27:24,566 --> 00:27:29,200
Surat itu memperjelas bahwa Pangeran Kesembilan
menyebabkan masalah di ibukota,

460
00:27:29,533 --> 00:27:30,933
mengganggu pengadilan.

461
00:27:31,433 --> 00:27:33,566
Bahkan Raja Agung pun jatuh sakit karena marah.

462
00:27:34,533 --> 00:27:36,733
Kedatangannya ke Taizhou kali ini,

463
00:27:37,833 --> 00:27:39,900
adalah penurunan pangkat.

464
00:27:40,666 --> 00:27:41,800
Penurunan pangkat.

465
00:27:44,433 --> 00:27:45,233
Tuan-tuan,

466
00:27:45,833 --> 00:27:46,866
Anda dapat yakin.

467
00:27:47,300 --> 00:27:49,666
Seorang anggota klan yang bersalah dikirim untuk memerintah suatu wilayah,

468
00:27:50,000 --> 00:27:53,366
jika dia berani menimbulkan masalah di bawah yurisdiksi Taizhou,

469
00:27:53,766 --> 00:27:55,400
Saya akan menjadi orang pertama yang menentangnya.

470
00:27:56,666 --> 00:27:58,700
Rektor Guo tidak akan mengizinkannya.

471
00:27:59,000 --> 00:28:00,666
Begitu pula dengan Raja Agung.

472
00:28:01,333 --> 00:28:03,433
Lalu kita bisa tenang, bebas dari kekhawatiran.

473
00:28:03,833 --> 00:28:06,433
Kami pantas mengamankan tanah dan masyarakat.
Kami tidak perlu takut.

474
00:28:06,433 --> 00:28:07,700
Namun kita tidak boleh lalai dalam etika.

475
00:28:07,700 --> 00:28:10,000
[Ge Yanping, Petugas Sastra dan Pengarsip Taizhou]

476
00:28:17,466 --> 00:28:20,366
Apakah hal-hal yang saya minta Anda persiapkan sudah siap?

477
00:28:22,933 --> 00:28:25,233
Pelaporan, Asisten. Semuanya sudah siap.

478
00:28:28,466 --> 00:28:32,600
Tapi bukankah Kanselir Guo mengatakan Pangeran Kesembilan bersalah dan diturunkan pangkatnya di sini?

479
00:28:33,033 --> 00:28:37,300
Kanselir mengatakan Pangeran Kesembilan menyinggung militer di pengadilan,

480
00:28:37,666 --> 00:28:41,233
oleh karena itu Raja Agung murka dan menurunkannya ke Taizhou.

481
00:28:42,266 --> 00:28:44,466
Lalu kenapa juga...

482
00:28:45,000 --> 00:28:48,700
Rektor juga mengatakan kita harus melayaninya dengan hati-hati.

483
00:28:49,500 --> 00:28:52,400
Pangeran ini tidak segan-segan menyinggung pihak militer.

484
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
Selama pemberontakan Cheng Zhaoyue,
memegang penghitungan militer dari perintah Raja,

485
00:28:56,033 --> 00:28:58,966
dia memasuki kamp Xiaoshan sendirian
dan menyuruh lebih dari selusin petugas dicambuk—

486
00:28:59,000 --> 00:29:04,066
komandan jenderal, beberapa komandan garnisun,
dan wakil kepala perusahaan, semuanya sekaligus.

487
00:29:04,400 --> 00:29:07,133
Dia membangun otoritas dan mengambil alih kendali tentara.

488
00:29:07,133 --> 00:29:08,800
Dia datang ke Taizhou kali ini

489
00:29:10,433 --> 00:29:15,933
untuk membereskan kekacauan yang ditinggalkan oleh Shen Congyue, Gao Xu, dan lainnya,

490
00:29:15,933 --> 00:29:17,000
atas nama Raja Agung.

491
00:29:19,633 --> 00:29:21,533
Lalu kenapa Anda, Asisten, baru saja...

492
00:29:23,733 --> 00:29:28,633
Mengapa saya hanya menyebutkan bagian pertama dan mengabaikan bagian berikutnya?

493
00:29:29,733 --> 00:29:31,133
Gunakan kepalamu.

494
00:29:31,733 --> 00:29:35,900
Bayangkan betapa banyak kebencian dan keluhan yang ditelan Shen Yin selama bertahun-tahun di Ninghai.

495
00:29:36,866 --> 00:29:40,866
Sekarang dia telah naik ke cabang tinggi Pangeran Kesembilan dan melonjak ke atas.

496
00:29:41,333 --> 00:29:45,066
Dia kembali ke Taizhou sebagai Kepala Panitera, bahkan mengungguli saya sekarang.

497
00:29:47,100 --> 00:29:51,800
Jika kita kekurangan prestasi yang solid untuk ditunjukkan,

498
00:29:53,433 --> 00:29:57,466
bagaimana kita akan membangun kedudukan kita di hadapan Pangeran Kesembilan di masa depan?

499
00:29:59,566 --> 00:30:03,833
Apakah kita hanya menonton Shen Yin bersorak penuh kemenangan sendirian?

500
00:30:06,033 --> 00:30:08,266
Orang-orang yang tadi ada di sini

501
00:30:09,266 --> 00:30:14,100
justru merupakan sarana kami untuk mengklaim manfaat
di hadapan Pangeran Kesembilan.

502
00:30:17,833 --> 00:30:19,033
Anda bijaksana, Asisten.

503
00:30:20,133 --> 00:30:23,233
Setelah Anda, Tuan-tuan, setelah Anda.

504
00:30:23,233 --> 00:30:24,133
Kalau begitu...

505
00:30:24,933 --> 00:30:26,933
Kalau begitu, terima kasih keduanya, Ketua.

506
00:30:27,233 --> 00:30:27,800
saya...

507
00:30:28,266 --> 00:30:28,966
Beraninya kamu!

508
00:30:29,766 --> 00:30:31,933
Kami tidak berani menerima gelar Ketua!

509
00:30:32,233 --> 00:30:37,266
Semua orang di sini tahu betul— Perusahaan Zhongshun
hanya memiliki satu Kepala, dan itu adalah Pangeran Kesembilan sendiri!

510
00:30:37,266 --> 00:30:40,100
[Ge Qiang, Perwira Militer Linhai]

511
00:30:40,100 --> 00:30:41,533
Oh, lidahku yang malang ini!

512
00:30:41,666 --> 00:30:43,666
Itu pasti kutukan dari kehidupan lampau!

513
00:30:44,133 --> 00:30:47,266
Melakukan kesalahan dengan menyinggung Pangeran Kesembilan
bahkan di saat yang paling tidak berbahaya...

514
00:30:47,266 --> 00:30:51,466
Saya akan kembali dan merobeknya untuk meminta maaf kepada Pangeran dan kalian berdua petugas!

515
00:30:51,666 --> 00:30:52,700
Saya mohon maaf!

516
00:30:54,000 --> 00:30:54,700
Tidak tidak tidak!

517
00:30:57,500 --> 00:30:58,200
Tidak perlu!

518
00:30:58,633 --> 00:30:59,533
Tidak perlu!

519
00:31:00,533 --> 00:31:01,466
Jangan lakukan itu!

520
00:31:01,833 --> 00:31:02,233
Silakan!

521
00:31:02,233 --> 00:31:03,433
Kalian berdua petugas, silakan bangkit.

522
00:31:04,200 --> 00:31:04,933
Di Sini.

523
00:31:05,100 --> 00:31:06,000
Terima kasih terima kasih.

524
00:31:08,233 --> 00:31:10,700
Jika Anda punya waktu, datanglah ke tempat saya untuk minum anggur.

525
00:31:11,133 --> 00:31:12,000
Tentu, tentu...

526
00:31:12,300 --> 00:31:13,033
Saya sangat berterima kasih.

527
00:31:13,466 --> 00:31:14,666
Ya ya.

528
00:31:19,400 --> 00:31:20,233
Kepala, kepala—

529
00:31:20,400 --> 00:31:21,066
biarkan aku mengambil itu!

530
00:31:21,433 --> 00:31:22,233
Apa yang kalian berdua lakukan?

531
00:31:23,133 --> 00:31:24,566
Siapa itu tadi?

532
00:31:26,266 --> 00:31:27,966
Orang dari Lin itu...

533
00:31:29,100 --> 00:31:29,900
Hai!

534
00:31:30,500 --> 00:31:31,400
Apa?

535
00:31:33,766 --> 00:31:35,000
Linhai—Wei Guoqiang!

536
00:31:35,233 --> 00:31:36,366
Benar, Wei Guoqiang dari Linhai!

537
00:31:36,666 --> 00:31:37,933
Wei Guoqiang dari Linhai?

538
00:31:38,266 --> 00:31:38,933
Perhatikan baik-baik—

539
00:31:39,433 --> 00:31:41,900
itu Perwira Militer, Ge Qiang!

540
00:31:45,300 --> 00:31:49,533
Perwira Militer Linhai berlutut dan bersujud pada kalian berdua?

541
00:31:51,300 --> 00:31:52,166
Masuk ke sini bersamaku!

542
00:31:53,433 --> 00:31:54,766
Tapi... tapi kami membalas budi!

543
00:31:58,666 --> 00:31:59,400
Kepala,

544
00:32:01,033 --> 00:32:03,533
Koin tembaga pada seutas tali cukup umum,

545
00:32:04,566 --> 00:32:07,500
dan potongan sutra berwarna kadang-kadang membawa sedikit—

546
00:32:08,233 --> 00:32:09,000
tapi ini,

547
00:32:10,633 --> 00:32:15,133
emas dan perak asli, kamu tidak melihatnya setiap hari, kan?

548
00:32:21,433 --> 00:32:22,366
Apa yang dia katakan?

549
00:32:24,666 --> 00:32:25,866
Dia mengatakan... banyak hal.

550
00:32:27,233 --> 00:32:28,900
Dikatakannya, menjadi pejabat bukanlah hal yang mudah baginya.

551
00:32:29,666 --> 00:32:31,966
Ketika Prefek Shen ada, dia tidak pernah menyukainya.

552
00:32:32,433 --> 00:32:35,300
Kemudian Prefek Cui akan mengunyahnya setiap dua hari sekali.

553
00:32:35,566 --> 00:32:36,100
Dan,

554
00:32:36,500 --> 00:32:41,300
jabatannya saat ini diminta dari Asisten Wei di prefektur.

555
00:32:41,433 --> 00:32:42,933
Lalu Tahun Baru lalu,

556
00:32:43,000 --> 00:32:45,800
dia kekurangan dana dan mengirimkan hadiah yang sedikit.

557
00:32:46,100 --> 00:32:50,066
Asisten Wei tersinggung, dan selama setahun penuh
tidak membiarkan dia berbicara sepatah kata pun di hadapannya.

558
00:32:50,066 --> 00:32:50,800
Benar, benar! Eh,

559
00:32:51,266 --> 00:32:51,800
juga,

560
00:32:52,266 --> 00:32:56,066
istrinya adalah dayang di rumah tangga Xie.

561
00:32:56,900 --> 00:32:58,333
Tidak berguna juga!

562
00:32:58,733 --> 00:33:01,533
Tidak dapat menyampaikan satu kata pun yang baik atas namanya.

563
00:33:04,866 --> 00:33:05,733
Langsung ke intinya!

564
00:33:08,633 --> 00:33:10,000
Akankah dia memberi kita

565
00:33:11,033 --> 00:33:13,666
semua emas dan perak ini untuk omong kosong sepele seperti itu?

566
00:33:21,666 --> 00:33:23,366
Sepatah kata—dia ingin sepatah kata!

567
00:33:24,233 --> 00:33:25,100
Apa “sebuah kata”?

568
00:33:25,933 --> 00:33:27,466
Beberapa kata setiap tahun.

569
00:33:27,500 --> 00:33:30,166
Ya, beberapa kata setiap tahun.

570
00:33:30,633 --> 00:33:31,433
Itu benar!

571
00:33:31,666 --> 00:33:33,333
Beberapa kata setiap tahun!

572
00:33:35,300 --> 00:33:36,166
Sebuah kata yang bagus?

573
00:33:37,400 --> 00:33:37,833
Tepat!

574
00:33:37,933 --> 00:33:38,600
Benar!

575
00:33:40,200 --> 00:33:41,666
Kata yang bagus di depan Pangeran Kesembilan?

576
00:33:43,033 --> 00:33:43,700
Ya!

577
00:33:43,833 --> 00:33:45,300
Ya! Itu saja!

578
00:33:47,700 --> 00:33:49,133
Apa yang dia inginkan? Apakah dia bilang?

579
00:33:49,333 --> 00:33:51,433
Saya ingat ini— pusat pemerintahan daerah!

580
00:33:53,566 --> 00:33:54,970
Bah! Untuk tinggal di daerah tersebut.

581
00:34:01,733 --> 00:34:03,066
Untuk tinggal di daerah ini?

582
00:34:04,900 --> 00:34:07,400
Kabupaten Zhu?

583
00:34:08,433 --> 00:34:11,066
Jabatan Wakil Hakim di Kabupaten Linhai kosong.

584
00:34:13,100 --> 00:34:16,800
Dia ingin naik jabatan dari Perwira Militer Linhai menjadi Wakil Hakim, bukan?

585
00:34:18,666 --> 00:34:19,466
Ya!

586
00:34:34,066 --> 00:34:35,466
Siapakah Komandan Kompi Lu di sini?

587
00:34:36,766 --> 00:34:37,366
Wakil.

588
00:34:38,000 --> 00:34:38,733
Wakil.

589
00:34:40,100 --> 00:34:41,900
Saya Wakil Komandan Kompi Lu.

590
00:34:42,700 --> 00:34:44,900
Prefek Cui meminta kehadiran Anda, Wakil Kepala Lu.

591
00:34:44,900 --> 00:34:45,800
Silakan ikut dengan saya.

592
00:34:59,433 --> 00:34:59,933
Komisaris?

593
00:35:00,400 --> 00:35:01,100
Komisaris?

594
00:35:03,566 --> 00:35:06,033
Kami menyampaikan rasa hormat kami kepada Komisaris Shen!

595
00:35:06,400 --> 00:35:07,033
Bangkit.

596
00:35:07,500 --> 00:35:08,533
Terima kasih, Komisaris!

597
00:35:10,566 --> 00:35:13,333
Direkomendasikan oleh Pangeran, dipilih secara pribadi oleh Raja,

598
00:35:13,866 --> 00:35:19,100
dan ditunjuk oleh Kantor Rektor— Anda sekarang adalah Asisten Prefek Taizhou.

599
00:35:21,633 --> 00:35:22,766
Sekarang setelah Anda datang ke Taizhou,

600
00:35:22,900 --> 00:35:23,966
mengapa repot-repot tinggal di tempat lain?

601
00:35:24,066 --> 00:35:24,533
Benar.

602
00:35:24,666 --> 00:35:28,066
Jika tempat Prefek Cui terlalu sempit, kami punya banyak tempat kosong di kamp kami.

603
00:35:28,066 --> 00:35:30,166
Mereka rendah hati—tidak ingin menyusahkan Komisaris.

604
00:35:30,166 --> 00:35:30,833
Ya ya...

605
00:35:31,000 --> 00:35:31,533
Diam!

606
00:35:43,900 --> 00:35:44,466
Siapa?

607
00:35:45,166 --> 00:35:46,500
Ge Qiang, Perwira Militer.

608
00:35:47,333 --> 00:35:49,566
Apakah dia memberikan ini padamu?

609
00:35:50,000 --> 00:35:50,633
Tidak.

610
00:35:51,100 --> 00:35:52,166
Itu untuk Pangeran Kesembilan.

611
00:35:53,466 --> 00:35:56,733
Komandan Kompi Lu, mohon tunggu di ruang depan.

612
00:35:59,100 --> 00:36:00,233
Wakil, wakil, wakil...

613
00:36:11,800 --> 00:36:17,600
Ge Qiang telah menjabat sebagai Perwira Militer selama lima tahun.
Rekomendasinya adalah Wei Lun, Asisten Taizhou.

614
00:36:18,266 --> 00:36:21,433
Wakil Hakim, Zhu Yuancheng,
dipromosikan menjadi Prefek Ninghai bulan lalu.

615
00:36:21,433 --> 00:36:25,600
Sejak itu, pria ini berusaha keras untuk melakukan apa pun,
berharap untuk mengisi jabatan Wakil Hakim yang kosong.

616
00:36:26,633 --> 00:36:27,966
Dia adalah sosok yang canggung:

617
00:36:28,400 --> 00:36:31,166
berasal dari keluarga rendahan, ayah angkatnya adalah seorang pedagang minyak.

618
00:36:32,066 --> 00:36:36,733
Nama aslinya adalah Tan, tapi setelahnya
menjadi pejabat, dia bersikeras mengubahnya menjadi Ge,

619
00:36:37,033 --> 00:36:39,566
mengaku sebagai keturunan Ge Hong.
[Ge Hong, Guru Taoisme, ilmuwan.]

620
00:36:39,566 --> 00:36:40,966
Ayah kandungnya meninggal ketika dia masih muda.

621
00:36:41,500 --> 00:36:46,066
Ibunya yang menjanda dan dia sepenuhnya direbut oleh klan mereka.

622
00:36:47,466 --> 00:36:50,033
Dia masih hidup, Nak. Bagaimana mereka bisa dirampas?

623
00:36:50,633 --> 00:36:53,266
Ibunya yang menjanda dulunya adalah seorang pembantu.

624
00:36:54,466 --> 00:36:57,666
Ayah kandungnya bermalam di sana dan
dia menemaninya malam itu.

625
00:36:57,666 --> 00:36:59,000
Dia pergi keesokan harinya.

626
00:36:59,333 --> 00:37:01,433
Kemudian, dia menemukan dia sedang mengandung.

627
00:37:02,500 --> 00:37:06,166
Ayah kandungnya meninggal sebelum dia bisa menikahinya.

628
00:37:07,033 --> 00:37:10,700
Namun dia meninggalkan dua rumah bangsawan dan sebuah etalase toko di tanah miliknya.

629
00:37:11,333 --> 00:37:14,133
Tentu saja, klannya menolak mengakui putra ini.

630
00:37:15,533 --> 00:37:18,533
Mereka menyita properti itu dan mencoretnya dari daftar klan...

631
00:37:18,533 --> 00:37:19,766
Apa reputasinya sebagai pejabat?

632
00:37:21,666 --> 00:37:24,000
Saya belum mendengar hal lain mengenai hal itu.

633
00:37:24,433 --> 00:37:27,633
Jabatannya saat ini dibeli dengan menyuap Wei Lun.

634
00:37:28,066 --> 00:37:28,733
Dan sekarang,

635
00:37:29,400 --> 00:37:31,333
dia mencoba membeli jabatan Wakil Hakim.

636
00:37:35,700 --> 00:37:38,600
Yang lain mencari bantuan melalui Renji,

637
00:37:39,166 --> 00:37:42,466
tapi dia punya ide untuk pergi ke Perusahaan Zhongshun saja.

638
00:37:44,166 --> 00:37:45,400
Pria ini tidak sederhana.

639
00:37:46,500 --> 00:37:48,966
Pajak sepuluh persen terlalu tinggi!

640
00:37:49,666 --> 00:37:52,633
Kantor Perdagangan di Hangzhou mengenakan biaya yang sama.

641
00:37:53,900 --> 00:37:56,966
Ini berhasil untuk Hangzhou, tetapi tidak akan berhasil di Taizhou.

642
00:37:58,333 --> 00:37:59,066
Chengzuo.

643
00:38:02,500 --> 00:38:03,166
Pertama,

644
00:38:03,166 --> 00:38:03,933
Terima kasih saudara.

645
00:38:03,933 --> 00:38:05,766
Hangzhou adalah ibu kota kerajaan Wuyue.

646
00:38:06,133 --> 00:38:07,766
Raja Qian sendiri tinggal di sana.

647
00:38:08,133 --> 00:38:11,166
Para Master yang membeli kapal untuk perdagangan luar negeri

648
00:38:11,666 --> 00:38:16,133
entah mengikatkan diri pada bangsawan yang kuat
di istana atau mereka sendiri adalah bangsawan yang berkuasa.

649
00:38:16,466 --> 00:38:17,266
Ya.

650
00:38:17,800 --> 00:38:20,866
Mendirikan Kantor Perdagangan di Ninghai memang tidak sebanding dengan Hangzhou.

651
00:38:21,133 --> 00:38:21,666
Namun,

652
00:38:22,000 --> 00:38:25,766
jika kita menghitung dengan cermat, ada beberapa keuntungan yang bisa didapat!

653
00:38:26,233 --> 00:38:28,733
Sebelum saya datang, saya memeriksa arsip Kementerian Pendapatan.

654
00:38:28,933 --> 00:38:31,233
Dari semua barang yang dikenakan pajak dan didaftarkan di ibu kota setiap tahunnya,

655
00:38:31,500 --> 00:38:35,300
tujuh puluh delapan persen datang melalui Kantor Perdagangan Hangzhou.

656
00:38:36,000 --> 00:38:39,466
Dari barang-barang tersebut, hanya empat puluh persen yang dijual secara lokal di ibu kota.

657
00:38:40,000 --> 00:38:41,100
Enam puluh persen sisanya

658
00:38:42,233 --> 00:38:45,700
mengalir ke prefektur dan kabupaten di sekitar ibu kota.

659
00:38:45,900 --> 00:38:48,766
Dari enam puluh persen itu, Pengadilan Timur mengambil tiga puluh persen.

660
00:38:49,633 --> 00:38:50,666
Dari tiga puluh persen itu,
[Pengadilan Timur berada di Yuezhou, subpusat politik Wuyue]

661
00:38:51,066 --> 00:38:52,966
hanya sepuluh persen yang bertahan di sana.
[Pengadilan Timur berada di Yuezhou, subpusat politik Wuyue]

662
00:38:53,333 --> 00:38:56,066
Dua puluh persen lainnya mengalir ke Taizhou.

663
00:38:57,133 --> 00:38:58,066
Adapun Mingzhou...

664
00:38:58,500 --> 00:39:02,933
Di setiap daerah di bawah yurisdiksi Mingzhou, setiap toko dan pasar beroperasi

665
00:39:02,933 --> 00:39:04,633
panji Naga Kuning Pulau Huanglong kami.

666
00:39:06,033 --> 00:39:10,900
Pada puncaknya, Rumah Shanyue memiliki tujuh puluh delapan toko cabang.

667
00:39:12,533 --> 00:39:14,133
Namun di dalam perbatasan Mingzhou,

668
00:39:15,033 --> 00:39:16,266
tidak ada satu pun.

669
00:39:16,666 --> 00:39:20,700
Kita tidak perlu membayar pajak sepuluh persen itu kepada Raja,
kita juga tidak perlu menyuap pejabat dari atas ke bawah.

670
00:39:20,933 --> 00:39:24,133
Itu memberi kita margin tambahan dua puluh persen.

671
00:39:24,133 --> 00:39:27,933
Barang-barang milik Rumah Shanyue menderita tiga puluh persen lebih banyak
dengan biaya yang tidak perlu dibandingkan milikku.

672
00:39:28,700 --> 00:39:31,533
Jadi harga jual mereka setidaknya harus dua kali lipat harga jual saya.

673
00:39:31,900 --> 00:39:32,266
Tapi...

674
00:39:32,800 --> 00:39:35,300
tidak ada Rumah Shanyue lagi.

675
00:39:35,500 --> 00:39:36,233
Datang.

676
00:39:40,166 --> 00:39:45,666
Untuk berhasil dalam perdagangan, Anda harus mengenal pesaing Anda dan diri Anda sendiri.
Dan yang terpenting, Anda harus memiliki kesadaran diri.

677
00:39:45,666 --> 00:39:49,233
Dengan tenaga dan sumber daya Pulau Huanglong, mengendalikan aliran

678
00:39:49,233 --> 00:39:51,866
barang dan perdagangan di Mingzhou sudah menjadi kendala.

679
00:39:51,866 --> 00:39:53,133
Menjadi serakah untuk mendapatkan lebih banyak

680
00:39:55,100 --> 00:39:57,933
akan seperti ular yang mencoba menelan gajah.

681
00:40:00,133 --> 00:40:02,433
Jika pernikahan antara Anda dan Taizhen telah diselesaikan,

682
00:40:03,233 --> 00:40:04,966
dan dua keluarga kami menjadi satu,

683
00:40:06,266 --> 00:40:11,266
situasi yang Anda gambarkan mungkin tidak sepenuhnya mustahil.

684
00:40:13,500 --> 00:40:14,700
Hanya saja...

685
00:40:15,833 --> 00:40:17,100
Hanya... hanya apa?

686
00:40:17,533 --> 00:40:20,100
Taizhen dan Anda mungkin dianggap satu keluarga.

687
00:40:21,400 --> 00:40:26,100
Tapi Rumah Huanglong dan keluarga kerajaan Qian masih bukan keluarga.

688
00:40:28,700 --> 00:40:29,733
Kecuali...

689
00:40:34,566 --> 00:40:36,066
kamu sendiri yang menjadi Raja.

690
00:40:49,233 --> 00:40:52,366
Apa sebenarnya maksud Paman dan Ibu dengan semua ini?

691
00:40:53,400 --> 00:40:56,266
Ayahmu sudah lama berhutang budi pada ibuku.

692
00:40:56,900 --> 00:40:59,566
Sekarang ibu saya ingin mengklaimnya melalui saya.

693
00:41:03,166 --> 00:41:03,866
Dan kamu?

694
00:41:04,333 --> 00:41:05,100
Bagaimana menurutmu?

695
00:41:06,433 --> 00:41:07,366
Itu tidak ada artinya bagiku.

696
00:41:08,233 --> 00:41:09,633
Apa maksudnya "tidak berarti apa-apa"?

697
00:41:10,433 --> 00:41:12,200
Itu tidak berarti apa-apa. Polos dan sederhana.

698
00:41:23,066 --> 00:41:23,933
Sejujurnya,

699
00:41:25,166 --> 00:41:27,033
Saya bisa memahami niat mereka.

700
00:41:28,033 --> 00:41:28,966
Lagipula,

701
00:41:29,833 --> 00:41:31,733
orang tua mana di dunia ini yang tidak menyayangi anaknya?

702
00:41:33,100 --> 00:41:33,900
Tapi tahukah Anda

703
00:41:34,433 --> 00:41:36,200
ada hal-hal yang tidak akan pernah saya lakukan, apa pun yang terjadi.

704
00:41:37,566 --> 00:41:39,000
Jika Anda merasa dirugikan dalam hal apa pun,

705
00:41:39,733 --> 00:41:41,333
kamu bisa memberitahuku sekarang.

706
00:41:43,500 --> 00:41:45,266
Mengapa saya merasa dirugikan?

707
00:41:45,500 --> 00:41:46,366
Ingat ini:

708
00:41:47,466 --> 00:41:48,700
Sejak aku berumur dua belas tahun,

709
00:41:49,033 --> 00:41:51,566
yang aku rawat adalah Qian Hongchu,

710
00:41:51,633 --> 00:41:53,133
bukan Raja Wuyue.

711
00:41:57,566 --> 00:41:58,300
Mendengarkan.

712
00:41:58,933 --> 00:41:59,566
saya

713
00:42:00,066 --> 00:42:01,466
tidak ingin menjadi ratu,

714
00:42:02,133 --> 00:42:03,466
karena itu tidak ada artinya bagiku.

715
00:42:07,266 --> 00:42:08,033
Faktanya,

716
00:42:08,733 --> 00:42:10,633
ibuku juga tidak ingin menjadi ratu.

717
00:42:11,133 --> 00:42:12,566
Karena itu juga tidak ada artinya baginya.

718
00:42:13,300 --> 00:42:16,733
Jika dia juga menganggap itu tidak berarti apa-apa,
kenapa dia mengirim Paman untuk mencari tahu tentangku?

719
00:42:18,066 --> 00:42:20,500
Melakukannya sendiri, dia merasa itu tidak ada artinya.

720
00:42:21,066 --> 00:42:24,800
Namun menurutnya membuat Anda dan saya melakukan hal itu sangatlah berarti.

721
00:42:25,166 --> 00:42:26,033
Tapi menurut saya ini:

722
00:42:26,633 --> 00:42:29,033
dia menganggap gagasan menjadikanku ratu sangat menarik

723
00:42:29,033 --> 00:42:32,000
bahwa dia memaksa kami melakukan apa yang kami berdua anggap tidak ada gunanya.

724
00:42:32,066 --> 00:42:33,266
Semuanya tidak ada gunanya.

725
00:42:37,033 --> 00:42:38,700
Kalau begitu, apa lagi yang bisa saya lakukan?

726
00:42:41,733 --> 00:42:42,466
Selain di sini,

727
00:42:42,500 --> 00:42:45,900
Saya tidak bisa memikirkan tempat lain untuk meminjam
lima ratus ribu hu gandum.

728
00:42:50,733 --> 00:42:51,733
Mohon padaku.

729
00:42:54,266 --> 00:42:55,200
Ayo, mohon padaku!

730
00:42:56,100 --> 00:42:57,733
Apakah itu akan membantu?

731
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
hamparan pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

732
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

733
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

734
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

735
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

736
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

737
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

738
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

739
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

740
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

741
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

742
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

743
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

744
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

745
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

746
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

747
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

748
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

749
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

750
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

751
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

752
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

753
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

754
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

755
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

756
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

757
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

758
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

759
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ hatiku tidak berubah. ♫